Descubriendo el significado chilanga banda

Letra original

Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.

Tan choncho como un chinche,                   

 más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.

Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.

De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
en chifla pasa la pacha.

PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.

CORO

Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.  

TRADUCCIÓN

Ya detente paisano del D.F.                           

Que trabajo tan corriente tienes,                    

 No conviene vestir de traje,                                                   

 Y abusas de tu placa de policía.

Tan gordo como como un insecto chupa sangre,                                                             

más corrupto que la mercancía de contrabando,                                                                      

 con pistola y macana

te gusta andar de guardaespaldas.

Mejor me tomo una cerveza,                           

tal vez conquiste una muchacha,

trabajando de taxista,

me sobra cerveza y fiesta.

Si me accidento en el auto consigo un golpe hinchado en la cabeza,

la policía no es muy fastidiosa,

extorsionando a los que atropellan gente,

se va a conseguir sobornos en su trabajo.

En la noche llego al bar,

 no puede ser, dice la mujer del bar,

 a las mentiras del ebrio,

de prisa reparte la droga.

Gigolos, pandilleros y desalineados,

drogadictos y mal vestidos,

aquí los ladrones mandan

y bailan música callejera.

Mejor me tomo una cerveza                             

 tal vez conquiste una muchacha

trabajando de taxista,

me sobra cerveza y fiesta.

Mi compañero acaba su cigarro de mariguana,

y canta bien drogado,

su cabeza vive de pastillas (droga),

de inhalantes (droga), cigarrillos (de mariguana) y comida tradicional.

Robando por todos lados,

ahí va la gente del D.F.

un insulto para ustedes si me insultan,

lo que me digan que se les regrese.

Revisa nuevamente la canción y elige una palabra que sepas que tiene diferentes significados en diversas regiones del país y escribe los significados.

Chava: palabra extraída de la canción chilanga banda que en la mayor parte de México significa mujer joven.

Huerca: palabra utilizada en la ciudad de Monterrey y Reynosa para decir mujer joven.

Morra: palabra utilizada en Sinaloa para decir mujer joven.

Muchacha: sinónimo de mujer joven utilizado en muchas regiones del país.

Reflexiona ¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

Yo creo que el autor trata de describir la vida en el distrito federal, con su propio vocabulario, y va mencionando los personajes que viven en las partes más marginadas de la ciudad, así como los vicios y las drogas que consumen, también menciona quienes dominan estas esferas sociales, por ejemplo los policías que abusando de su autoridad extorsionan y buscan sobornos de cada incidente de la ciudad, otro aspecto de la canción es que se puede inferir que el autor se describe como un chofer de taxi y describe algunas situaciones que se le presentan en su diario vivir. En conclusión creo que el mensaje que quiere transmitir el autor es describir su vida como chofer de taxi y su interacción con los miembros de su esfera social que se compone de las personas más marginadas, viciosas y corruptas de la ciudad en un vocabulario singular y propio de su nivel social.

Fuente de consulta:

Letra Chilanga banda de Café Tacuba, de álbum canción y letra, recuperado el 10 de Julio del 2015, sitio web: http://www.albumcancionyletra.com/chilanga-banda_de_cafe-tacuba___3146.aspx

Video de Chilanga banda de café Tacuba, de YouTube. Recuperado el 10 de Julio del 2015, Sitio web: https://www.youtube.com/watch?v=bKjn26agAEs